1
00:00:18,366 --> 00:00:20,498
මීට පෙර,
"ස්පාඤ්ඤ කුමරිය" මත...

2
00:00:20,629 --> 00:00:21,456
ආතර්:
මගේ මනාලිය යාත්‍රා කළා, අම්මා?

3
00:00:21,586 --> 00:00:24,024
ඇයට ඇත, ආතර්.

4
00:00:24,154 --> 00:00:26,113
මාගරට් ආර්යාව:
ඇය අහංකාර සහ
වැඩි වරප්රසාද ලත්.

5
00:00:26,243 --> 00:00:27,114
එලිසබෙත් රැජින:
පරිපූර්ණ චරිතයක්
රැජිනක් සඳහා.

6
00:00:27,244 --> 00:00:28,941
මම ඇයට කැමති නැහැ.

7
00:00:29,072 --> 00:00:31,335
ඇය ශක්තිය ගෙන එයි සහ
ස්පාඤ්ඤයේ ධනය අපට.

8
00:00:31,466 --> 00:00:32,989
කැතරින්:
ඔබ ඔබේ තුළ වඩාත් සැලකිලිමත් විය
අකුරු

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,382
සහ ඔබ ආපසු ලිව්වාද?

10
00:00:34,512 --> 00:00:36,993
හැරී.
මිනිස්සු මට කියන්නේ හැරී කියලා.

11
00:00:37,124 --> 00:00:39,039
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
මගේ බෙල්ල සිපගන්න ඕන වුණා.

12
00:00:39,169 --> 00:00:41,171
ඇය සිතුවාය
ඔබට නැවත ලියමින් සිටියේය.

13
00:00:41,302 --> 00:00:42,999
කමක් නැහැ.

14
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
ඔහු ඊර්ෂ්යා,
මන්ද ඔබ රජ වනු ඇත.

15
00:00:44,174 --> 00:00:45,958
අපි ගෙව්වා
ඔබ සඳහා ඉහළ මිලක්.

16
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
ඔබේ මව එසේ කරනු ඇත
ඔබේ අත පමණක් පොරොන්දු වන්න

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,398
කිසිවක් නොතිබුනේ නම්
ආතර්ට අභියෝග කිරීමට
සිංහාසනය සඳහා.

18
00:00:50,528 --> 00:00:52,139
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
- අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.

19
00:00:52,269 --> 00:00:53,096
OVIEDO:
තනියම ඉන්න එපා.

20
00:00:53,227 --> 00:00:54,228
පිරිමින් ඔබ ගැන නරක ලෙස සිතයි.

21
00:00:54,358 --> 00:00:55,707
ඔබට තිබිය යුතුය
මාව ආරක්ෂා කළා.

22
00:00:55,838 --> 00:00:58,493
මම නොකරන දෙයක් නැහැ
මගේ කොල්ලෝ බේරගන්න.

23
00:00:58,623 --> 00:00:59,885
හැරී:
නැවතත් ආයුබෝවන්.

24
00:01:00,016 --> 00:01:00,843
කැතරින්:
ස්පාඤ්ඤයේ දියණිය.

25
00:01:00,973 --> 00:01:02,279
ආතර් කුමරුගේ බිරිඳ,

26
00:01:02,410 --> 00:01:04,455
සහ ඉක්මනින්,
එංගලන්තයේ රැජින.

27
00:01:04,586 --> 00:01:06,457
[වාද්ය වාදනය]

28
00:01:56,420 --> 00:01:58,335
[ජනයා අත්පොළසන් දෙමින්, ඔල්වරසන් දෙමින්]

29
00:01:58,466 --> 00:02:01,338
[සංගීත වාදනය]

30
00:02:44,773 --> 00:02:46,340
වේල්ස් කුමරිය.

31
00:02:47,732 --> 00:02:49,604
එය ඔබව බිය ගන්වනවාද?

32
00:02:56,785 --> 00:03:01,398
මම එක පාරක් අම්මගෙන් ඇහුවා
ඇයි මම බය වුණේ නැත්තේ කියලා
මගේ ඉරණම.

33
00:03:04,445 --> 00:03:07,317
ඇය කිව්වා මටත් එහෙම වෙන්න පුළුවන් කියලා
මගේම ප්රතිබිම්බයට බිය වේ.

34
00:03:09,058 --> 00:03:11,713
බියක් නැත.

35
00:03:11,843 --> 00:03:13,541
අපේ විවාහය සාමය ගෙන ආවා.

36
00:03:13,671 --> 00:03:16,370
දකුණේ, ඔව්,
නමුත් ස්කොට්ලන්තය --

37
00:03:16,500 --> 00:03:18,154
ඔවුන් වැටලීම් කරනවා
දේශසීමා හරහා.

38
00:03:18,285 --> 00:03:22,854
ඔවුන් ඔබේ ජනතාව මරා දමයි
පොහොසත් හා දුප්පත්.

39
00:03:22,985 --> 00:03:24,116
ඔවුන්ව මස් කරන්න.

40
00:03:26,467 --> 00:03:30,340
හෙහ්. මගේ තාත්තට තියෙනවා
නරක දඬුවමක්
ගබඩාවේ.

41
00:03:30,471 --> 00:03:32,690
ඔහු බොහෝ විට
මගේ සහෝදරයා එවන්න
හැරී ඔවුන්ට,

42
00:03:32,821 --> 00:03:36,259
ඔහුට පහර දෙන්න
මොරාග් හෝ මොර්ඩිනා.

43
00:03:40,089 --> 00:03:42,961
[සංගීත වාදනය]

44
00:04:17,213 --> 00:04:19,433
[මිහිරි]

45
00:04:19,563 --> 00:04:21,348
[සුසුම්ලෑම] අපොයි!

46
00:04:21,478 --> 00:04:23,132
මම-මට සමාවෙන්න.

47
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
මම ඔයාට රිද්දුවද?

48
00:04:24,916 --> 00:04:29,051
අහ්, සන්සුන්.
සන්සුන්, ආතර්.

49
00:04:29,181 --> 00:04:31,053
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

50
00:04:35,840 --> 00:04:38,887
මම ඔබව ස්පර්ශ කළ හැකිද?

51
00:04:42,238 --> 00:04:44,196
[ හුස්ම හිරවීම]

52
00:04:58,602 --> 00:05:00,169
මම කැමති නැද්ද?

53
00:05:02,171 --> 00:05:06,306
මට ඉක්මන් කළ නොහැක,
සමහර අශ්වයෙක් වගේ.

54
00:05:09,526 --> 00:05:10,527
අපි නිදාගත යුතුයි.

55
00:05:17,099 --> 00:05:18,970
ඔබ කැමති පරිදි, ස්වාමීනි.

56
00:05:36,031 --> 00:05:36,901
[රළ පහර]

57
00:05:37,032 --> 00:05:38,033
[සීනුව නාද]

58
00:05:49,044 --> 00:05:50,654
[බෙල් පෙල්ස්]

59
00:05:50,785 --> 00:05:53,875
ඔබට අවශ්‍ය වීම ගැන මම සතුටු වෙමි
මගේ බෙල්ල සිපගන්න.

60
00:05:54,005 --> 00:05:55,355
[බල්ලා බුරනවා]

61
00:05:55,485 --> 00:05:57,400
[සීනුව ඇදීම]

62
00:05:57,531 --> 00:05:59,402
[මුහුදු කුරුල්ලන් ඇමතීම]

63
00:06:06,714 --> 00:06:11,196
ඔබ නින්දේදී කතා කරයි,
ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්.

64
00:06:11,327 --> 00:06:13,982
ඒක දුකක්.

65
00:06:14,112 --> 00:06:16,158
මම සිහින දකින්න කැමතියි
ඉංග්රීසි භාෂාවෙන්.

66
00:06:21,032 --> 00:06:22,686
ඔබ මා අවදි කළ යුතුව තිබුණි.

67
00:06:24,035 --> 00:06:25,733
අද භෝජන සංග්‍රහය

68
00:06:25,863 --> 00:06:28,605
ටෝස්ට් සඳහා වේ
Gaunt ගේ.

69
00:06:28,736 --> 00:06:32,435
මගේ පියාගේ අදහස,
අපේ ලේ උරුමය සමරන්න.

70
00:06:34,350 --> 00:06:35,960
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා ...

71
00:06:37,484 --> 00:06:39,660
අපි වෙන්නම්
නටන්න අවශ්යයි.

72
00:06:39,790 --> 00:06:42,097
මට ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්
පවනේ.

73
00:06:43,620 --> 00:06:45,187
ඉංග්රීසි විය යුතුය.

74
00:06:46,884 --> 00:06:49,844
[ අඩිපාර ]

75
00:06:49,974 --> 00:06:51,846
[සංගීත වාදනය]

76
00:06:57,678 --> 00:07:00,768
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

77
00:07:00,898 --> 00:07:02,334
සමහර පුද්ගලයෙක්
ඔවුන්ගේ කොන්සල් කාර්යාලය...

78
00:07:02,465 --> 00:07:03,423
අහ්.

79
00:07:03,553 --> 00:07:04,815
ඔහු ඇවිත් මට කිව්වා

80
00:07:04,946 --> 00:07:07,905
මම හමුවිය යුතුයි
"Rot-es-char" හි ආදිපාදවරයෙකි.

81
00:07:08,036 --> 00:07:08,993
කැරකෙනවා...

82
00:07:09,124 --> 00:07:10,473
"Rot-es-char."

83
00:07:10,604 --> 00:07:11,518
...චාරු.

84
00:07:11,648 --> 00:07:12,954
අහ්. ඔහුට ඉඩම් තිබේ.

85
00:07:13,084 --> 00:07:14,608
ඒ හැමෝටම ඉඩම් තියෙනවා.

86
00:07:14,738 --> 00:07:16,436
"මට තියෙනවා
මෙහි සමහර ගම්බද

87
00:07:16,566 --> 00:07:18,002
සහ සමහර ගම්බද
ඔතන."

88
00:07:18,133 --> 00:07:20,222
අහ්, නමුත් ඔවුන් එසේ කරනවා
සෑම කෙනෙකුටම භාර්යාවන් නැත.

89
00:07:21,658 --> 00:07:23,094
[දොරට තට්ටු කරන්න]

90
00:07:23,225 --> 00:07:24,618
[අවධාරණයෙන් තට්ටු කිරීම]

91
00:07:24,748 --> 00:07:26,576
හැරී:
ආහ් සුභ උදෑසනක් අයියේ.

92
00:07:26,707 --> 00:07:28,186
සන්ට් ටිබි බෙනේ,

93
00:07:28,317 --> 00:07:30,101
අහ්, පැරණි ලෙස
බෙනඩික්ටීන් කියන්නේ?

94
00:07:30,232 --> 00:07:32,452
[සිනාසෙයි]

95
00:07:32,582 --> 00:07:35,019
හොඳයි, නමුත් ඔබට පුළුවන්
සුභ රාත්‍රියක් වේවා

96
00:07:35,150 --> 00:07:37,805
ඔබ බ්‍රහ්මචාරී භික්ෂුවක් නම්?

97
00:07:37,935 --> 00:07:39,850
ඔබ යන ගමනේදී,
පොඩි අයියා.

98
00:07:39,981 --> 00:07:44,289
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඇය ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩි බව.

99
00:07:44,420 --> 00:07:46,378
[සිනහවෙන්]

100
00:07:49,294 --> 00:07:52,254
සොක්‍රටීස් පැවසුවේ කුමක්ද?

101
00:07:52,384 --> 00:07:56,911
කවදාද - පිරිමින් සිටින විට
උද්යෝගිමත් අශ්වයන්ට ප්රියයි
එම තිරිසනුන් ප්‍රගුණ කරන්න

102
00:07:58,260 --> 00:08:01,393
ඔවුන් ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සොයා ගනී
සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කිරීමට පහසුය.

103
00:08:01,524 --> 00:08:06,181
ඒ වගේම ඔබ මාස්ටර් කළාද?
ඔයාගේ Iberian thoroughbred?

104
00:08:08,749 --> 00:08:12,230
මහත්තයෝ ඊයේ රෑ..

105
00:08:12,361 --> 00:08:13,623
මම හිටියේ ස්පාඤ්ඤයේ.

106
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්. ඔව්.

107
00:08:15,886 --> 00:08:17,801
[සිනාසෙයි]

108
00:08:17,932 --> 00:08:19,890
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

109
00:08:20,021 --> 00:08:21,196
කැතරින්:
රෝසා.

110
00:08:23,633 --> 00:08:25,853
මට නැවුම් ගින්නක් අවශ්ය වනු ඇත
මෙම කාමරයේ.

111
00:08:25,983 --> 00:08:27,724
ඊයේ රෑ
ඉතා දරුණු ලෙස දැවී ගියේය.

112
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
දැවීමට බොහෝ දේ තිබුණි.

113
00:08:36,124 --> 00:08:37,473
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

114
00:08:41,303 --> 00:08:43,697
[සිනා]

115
00:08:54,359 --> 00:08:56,013
මාව ගේන්න
වැඩි රෝස්මරී තෙල්.

116
00:08:58,929 --> 00:09:00,931
ඔව්, උසස්.

117
00:09:05,327 --> 00:09:07,721
[නොපැහැදිලි සංවාදය]

118
00:09:11,986 --> 00:09:13,727
[සුසුම්ලෑම]

119
00:09:13,857 --> 00:09:15,772
නැවතත් සුබ දවසක්,
විදේශීය සේවිකාව.

120
00:09:15,903 --> 00:09:19,471
මම ව්‍යාපාරයක යෙදී සිටිමි
Infanta සඳහා.

121
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
අපේ නෝනා,
රජුගේ මව,

122
00:09:21,648 --> 00:09:25,826
ආඥාවක් නිකුත් කර ඇත
සුදුසුකම් ඇති උත්තමයන් බව,
මා වැනි,

123
00:09:25,956 --> 00:09:28,568
හඳුන්වා දිය යුතුය
Infanta ගේ කාන්තාවන්ට.

124
00:09:28,698 --> 00:09:31,571
ඔහ්, හර් හයිනස්
මාව මගේ සැමියා තෝරාගන්නවා.

125
00:09:31,701 --> 00:09:36,184
නැත. ඔබේ ගැලපුම්කරු
මාග්‍රට් ආර්යාවයි,
රජුගේ මව.

126
00:09:36,314 --> 00:09:38,403
මේ උසාවියේ කවුරුත් විවාහ වෙන්නේ නැහැ
ඇයගේ අනුමැතිය නොමැතිව.

127
00:09:38,534 --> 00:09:40,449
Infanta ගේ කාන්තාවන්
සමඟ විවාහ වනු ඇත
ඉහළ පෙළේ ටියුඩර් මිනිසුන්

128
00:09:40,580 --> 00:09:42,669
එබැවින් ඇය ස්ථිරයි
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය,

129
00:09:42,799 --> 00:09:45,802
එසේත් නැතිනම් ඔබ වනු ඇත
උසාවියෙන් එළියට විසි කළා.

130
00:09:48,109 --> 00:09:52,504
මම මගේ සැමියා තෝරාගන්නම්,
අහෝ, ස්වාමීනි,

131
00:09:52,635 --> 00:09:56,465
පිරිමි ළමයින්ගෙන් නොව පිරිමින්ගෙන්.

132
00:09:56,596 --> 00:09:58,685
ආ...

133
00:10:07,476 --> 00:10:10,174
ආතර් කළමනාකරණය කරන බවට වග බලා ගන්න
කුලී නිවැසියන් ඉඩම්.

134
00:10:10,305 --> 00:10:13,264
ලුඩ්ලෝ කාසල් වේ
ඔහුගේ විධිමත් ආසනය දැන්,

135
00:10:13,395 --> 00:10:16,267
සහ එහි වතු වේ
වගකීම
වේල්ස් කුමරුගේ.

136
00:10:16,398 --> 00:10:18,574
ඇත්ත වශයෙන්.
අපි හෙට පිටත් වෙමු.

137
00:10:22,970 --> 00:10:27,104
ඔබ මගහැර සිටින බව මම දකිමි
කැතරින් කුමරිය.

138
00:10:27,235 --> 00:10:28,366
ඇයි ඒ?

139
00:10:29,846 --> 00:10:32,936
මම - මම එහෙම කරන්නේ නැහැ, මගේ ආර්යාව.

140
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
මම ඔබ හෝ සර් රිචඩ් බලාපොරොත්තු වෙනවා
නිතිපතා උසාවියේදී

141
00:10:37,462 --> 00:10:39,464
පිළිබඳ නැවත වාර්තා කිරීමට
කුමාරයා සහ කුමරිය

142
00:10:39,595 --> 00:10:41,423
සහ ඔවුන් ගෙවන ආකාරය
ලුඩ්ලෝ හි.

143
00:10:41,553 --> 00:10:43,468
මම හිතන්නේ මගේ ආර්යාව,

144
00:10:43,599 --> 00:10:46,080
රජුගේ මව
ඇයගේම ක්රම තිබේ
ඒවා නිරීක්ෂණය කිරීම.

145
00:10:47,864 --> 00:10:50,737
ගැහැණු ළමයා සරල රැකියාවක් කරයි
කිරීමට - පිළිසිඳ ගැනීම.

146
00:10:50,867 --> 00:10:54,436
ඒ ඔක්කොම බලන්න
නිවසේ මූලද්රව්ය
එයට හිතකර වේ,

147
00:10:54,566 --> 00:10:57,831
සහ කාලය නාස්ති නොකරන්න
ප්‍රවෘත්ති යැවීමේදී
ඇය කරන විට.

148
00:10:57,961 --> 00:10:59,746
අපට ස්පාඤ්ඤ ජාතිකයන් ලැජ්ජාවට පත් කළ හැකිය
යැවීමට

149
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
ඉතිරි දෑවැද්ද
වරක් කුමාරයා -

150
00:11:01,486 --> 00:11:03,663
වරක් දරුවා
දරුවා සමඟ වේ.

151
00:11:07,144 --> 00:11:09,538
ඔහ්, සහ මම නිරීක්ෂණය කරනවා,
පොල්ලේ ආර්යාව...

152
00:11:11,061 --> 00:11:13,890
යන එන,
කොරිඩෝවල කොඳුරනවා.

153
00:11:14,021 --> 00:11:16,763
ඔබ කොඳුරනවද
කොරිඩෝවලද?

154
00:11:16,893 --> 00:11:19,679
මට තිබිය හැකි දේ
මුමුණන්නද?

155
00:11:23,378 --> 00:11:25,772
[සංගීත වාදනය]

156
00:11:25,902 --> 00:11:27,817
[සීනුව ඇදීම]

157
00:11:27,948 --> 00:11:29,776
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

158
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
අපේ අලුත විවාහ වූවන්
නැවුම් පෙනුමක්,

159
00:11:32,909 --> 00:11:34,389
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

160
00:11:34,519 --> 00:11:37,261
හොඳයි, සාධාරණව.

161
00:11:37,392 --> 00:11:40,612
ඔවුන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා
එංගලන්තය සඳහා.

162
00:11:43,528 --> 00:11:46,488
හෙන්රි රජු:
අපි රැස්ව සිටිමු
අද මෙතන සමරන්න

163
00:11:46,618 --> 00:11:49,056
සංගමයේ පළමු දිනය

164
00:11:49,186 --> 00:11:53,669
එංගලන්තයේ කිරුළ අතර
සහ ස්පාඤ්ඤ රාජධානිය.

165
00:11:54,931 --> 00:11:56,846
අපි බලනකොට
මේ තරුණයන් දෙදෙනා,

166
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
අපි බලනවා
සිංහාසනයේ අනාගතය

167
00:11:59,327 --> 00:12:02,286
සහ ඔවුන්ගේ උරුමක්කාරයින්ට.

168
00:12:02,417 --> 00:12:04,593
[ අත්පොළසන් දීම ]

169
00:12:09,467 --> 00:12:12,644
ආතර්, කැතරින්...

170
00:12:15,647 --> 00:12:17,475
ඔබ දෙදෙනාම පැවත එන්නන්ය

171
00:12:17,606 --> 00:12:22,132
පළමු ලැන්කැස්ටර් ආදිපාදවරයාගේ,
ජෝන් ඔෆ් ගෝන්ට්.

172
00:12:23,307 --> 00:12:27,747
එංගලන්තය සහ ස්පාඤ්ඤය
ඔබ තුළ එක්සත්.

173
00:12:28,225 --> 00:12:30,401
[ අත්පොළසන් දීම ]

174
00:12:30,532 --> 00:12:32,621
[සංගීත ශිල්පීන් තාල වාදනය කරයි]

175
00:12:36,843 --> 00:12:38,496
[ අතිච්ඡාදනය වන කතා බහ,
සිනහව]

176
00:13:03,391 --> 00:13:05,785
[නිහඬව කතා කරමින්] ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්
බොහෝ දුරට මෙහි පැමිණ ඇත, ඔබේ කරුණාව.

177
00:13:13,357 --> 00:13:14,315
[මිහිරි]

178
00:13:14,445 --> 00:13:15,403
[සිනාසෙයි]

179
00:13:18,580 --> 00:13:21,061
සුළඟ වෙනස් වුවහොත් සහ
ඔබ තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා

180
00:13:21,191 --> 00:13:22,627
ඔබ හිර වනු ඇත
සදහටම වගේ.

181
00:13:24,325 --> 00:13:27,110
හැරී: දුප්පත් දෙයක්,
තහඩු යටට නැගීම

182
00:13:27,241 --> 00:13:29,591
මගේ මළ සිරුරු සහෝදරයා සමඟ.

183
00:13:29,721 --> 00:13:32,899
මොකද කියන්නේ,
චැප්ලින් වුල්සි?

184
00:13:33,029 --> 00:13:37,294
ඔහ්, හැරී,
ඔබ ටිකක් වෙනස් වී ඇත
ඔබේ පාසල් කාලයේ සිට.

185
00:13:41,777 --> 00:13:45,781
මේ ආලෝකයද, නැත්නම්
ඇය විශේෂයෙන් පෙනෙනවාද?
අද සාමාන්යද?

186
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
[සංගීතය අවසන්]

187
00:14:07,455 --> 00:14:08,891
[සමූහ නිහඬයි]

188
00:14:09,022 --> 00:14:10,501
මම මේක දන්නේ නැහැ.

189
00:14:10,632 --> 00:14:12,460
ඒක ගැලියඩ් එකක්.

190
00:14:20,816 --> 00:14:22,600
දිගු, දිගු මාර්ගයක්
අද දක්වා,

191
00:14:22,731 --> 00:14:25,081
නමුත් එය මෙහි ඇත,
දෙවියන්ගේ කැමැත්තෙන්.

192
00:14:25,212 --> 00:14:28,389
සහ රජුගේ කැමැත්තෙන්,
ඔබගේ කරුණාව, සහ ඔබ විසින්.

193
00:14:30,739 --> 00:14:33,481
ඔබ පවසන සෑම වචනයක්ම
මට තරවටුවක්, මැගී?

194
00:14:33,611 --> 00:14:36,527
සෑම වචනයක්ම වේ
ඔබ මට තර්ජනයක් කියනවාද?

195
00:14:36,658 --> 00:14:39,574
මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ
එරෙහිව මෙම කුමන්ත්රණ
ඔබ සිතන්නේ එංගලන්තය.

196
00:14:39,704 --> 00:14:41,054
-[ ගැලියඩ් ආරම්භය]
-[ රහසින් ] මම එය දන්නේ නැහැ.

197
00:14:42,403 --> 00:14:43,621
ඔබේ කරුණාව.

198
00:14:45,972 --> 00:14:47,582
හරියට පවනේ වගේ,

199
00:14:47,712 --> 00:14:50,150
එකම මාර්ගය,
එකම pas ensemble.

200
00:15:16,002 --> 00:15:17,873
[ අසල ගැලියඩ් සෙල්ලම් කරයි]

201
00:15:19,527 --> 00:15:21,007
කැතරින්:
ආර්යාව පොල්ල.

202
00:15:22,704 --> 00:15:24,532
ආර්යාව පොල්ල.

203
00:15:36,936 --> 00:15:40,678
මම සමාව අයදිනවා
කරපු දේ වෙනුවෙන්
මගේ නමින්.

204
00:15:42,593 --> 00:15:45,901
මම මාවම විසි කරනවා
ඔබගේ දයාව මත.

205
00:15:46,032 --> 00:15:47,772
මම දැනගත්තේ නැහැ.

206
00:15:49,861 --> 00:15:52,821
මම - මට ඒ ගැන කතා කරන්න බැහැ.

207
00:15:54,649 --> 00:15:55,650
නැගිටින්න.

208
00:16:02,613 --> 00:16:04,180
මම මෙහි සිටිමි,
නිසා පමණි

209
00:16:04,311 --> 00:16:07,749
අහිංසක ජීවිතයක්
අරගෙන ගියා, ඔයාගේ සහෝදරයා.

210
00:16:07,879 --> 00:16:09,751
එඩ්වඩ් අහිංසක විය.

211
00:16:17,846 --> 00:16:20,283
මමත් පොඩි ළමයෙක්,
එය සිදු වූ විට.

212
00:16:22,242 --> 00:16:26,986
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
සමාවෙන්න.

213
00:16:32,992 --> 00:16:34,776
[සුසුම්ලෑම]

214
00:16:45,961 --> 00:16:47,093
[ගැලියඩ් දිගටම]

215
00:16:47,223 --> 00:16:48,529
- හේයි, හේයි.
- ඔහ්!

216
00:16:55,492 --> 00:16:56,667
[කොඳුරමින්]

217
00:16:58,321 --> 00:16:59,540
අහ්! හේයි, හේයි!

218
00:16:59,670 --> 00:17:00,976
[සිනාසෙයි]

219
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
[හැරී සිනාසෙයි]

220
00:17:20,082 --> 00:17:21,170
[සංගීතය අවසන්]

221
00:17:21,301 --> 00:17:22,954
[ අත්පොළසන් දීම ]

222
00:17:25,957 --> 00:17:27,524
ඒකිව අතාරින්න අයියේ.
ඔයා බීලා.

223
00:17:27,655 --> 00:17:30,223
[සමූහ මැසිවිලි]

224
00:17:32,138 --> 00:17:34,140
[සංවාද කරන පිරිමි]

225
00:17:34,270 --> 00:17:35,837
-ඒ ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්!
- ඔව්.

226
00:17:35,967 --> 00:17:37,230
[සමූහයා මැසිවිලි නඟමින්]

227
00:17:39,014 --> 00:17:41,016
පිළිකුල් සහගත විජාතිකයෝ.

228
00:17:41,147 --> 00:17:44,715
ඔබ වැරදි කිරීමට නිර්භීතයි
මේ දවස?

229
00:17:44,846 --> 00:17:47,327
මහෝත්තමයාණෙනි,
මෙම මිනිසුන් අමුත්තන් ය.

230
00:17:50,199 --> 00:17:54,856
සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි.
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

231
00:17:56,510 --> 00:17:57,902
දැන් ඔබට මතක ඇති පරිදි...

232
00:17:58,033 --> 00:18:01,254
එය - එන්න.

233
00:18:01,384 --> 00:18:03,734
ඇයි ඔවුන්
මා දෙස බලනවාද?

234
00:18:10,393 --> 00:18:12,221
[තත් භාණ්ඩ වාදනය]

235
00:18:12,352 --> 00:18:14,223
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

236
00:18:27,932 --> 00:18:29,717
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
vihuela?

237
00:18:29,847 --> 00:18:33,677
ගොඩක් අය මට ඉගැන්නුවා...

238
00:18:33,808 --> 00:18:34,765
බොහෝ දේ.

239
00:18:46,734 --> 00:18:49,345
[සිප ගැනීම, හුස්ම හිරවීම]

240
00:18:49,476 --> 00:18:52,479
රෝසා: මම ප්‍රින්සිපේ.
මගේ ප්‍රින්සිප්.

241
00:18:55,917 --> 00:18:57,832
[ හුස්ම හිරවීම]
ඔයා මට ආදරෙයිද?

242
00:19:00,530 --> 00:19:01,488
මම ඔයාට ආදරෙයි.

243
00:19:03,359 --> 00:19:04,404
මම ඔයාට ආදරෙයි.

244
00:19:10,149 --> 00:19:11,802
මාගරට් ආර්යාව:
ධෛර්යවත් වෙන්න, දරුවා.

245
00:19:11,933 --> 00:19:14,327
හෙන්රි රජු
... සහ මට ඔබට සහතික විය හැකිය
ඇය බව.

246
00:19:14,457 --> 00:19:18,157
ස්කොට්ස්මන්: ඔව්.
එවිට එය එකඟයි, ඔබේ කරුණාව.

247
00:19:24,163 --> 00:19:25,512
මම පණිවිඩයක් එවන්නම්
එඩින්බරෝ වෙත.

248
00:19:25,642 --> 00:19:28,471
රජුට දන්වන්නටය
අපට ගිවිසුමක් තිබේ.

249
00:19:29,864 --> 00:19:33,433
එවිට ඇය ඔහුට ගැලපෙනවාද?

250
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
ඇය තරුණයි.

251
00:19:35,217 --> 00:19:37,654
ඒක එයාට හොඳටම ගැලපෙනවා.

252
00:19:39,526 --> 00:19:42,572
මෙග් ඔයා මේවා දන්නවා...
මහත්වරුනි.

253
00:19:42,703 --> 00:19:44,922
උන් පැදලා
ජේම්ස් රජුගෙන්.

254
00:19:46,837 --> 00:19:48,665
ස්කොට්ලන්ත මැරයෝ, පියාණෙනි,

255
00:19:48,796 --> 00:19:52,756
අපේ ඉඩම වටලපු මිනිස්සු
අපේ මිනිස්සු මරනවා.

256
00:19:52,887 --> 00:19:56,238
විලියම් ඩන්බාර් ය
වඩාත්ම සමරනු ලැබේ
ස්කොට්ලන්තයේ කවියෙක්.

257
00:19:56,369 --> 00:20:00,895
ඒ වගේම කථිකයෙක්
තානාපති.

258
00:20:01,025 --> 00:20:02,984
ජේම්ස් රජු සහ මම
සාමය තැරැව් කර ඇත

259
00:20:03,114 --> 00:20:04,333
අතර
අපේ රටවල් දෙක

260
00:20:04,464 --> 00:20:07,467
එය අවසන් වනු ඇත
අපේ දුක් ගැනවිලි වලට,

261
00:20:07,597 --> 00:20:11,079
මුද්‍රා තබනු ලබන සාමයකි
ඔබේ විවාහය සමඟ.

262
00:20:13,647 --> 00:20:15,039
[සුසුම්ලෑම]

263
00:20:15,170 --> 00:20:17,172
ඒ වගේද?

264
00:20:20,175 --> 00:20:22,917
ඒ වගේ.

265
00:20:23,047 --> 00:20:24,571
[කොඳුරමින්]
අපේ රටවල්
යුද්ධයේ යෙදී ඇත

266
00:20:24,701 --> 00:20:26,747
සියවස් දෙකක්, කෙල්ල.

267
00:20:26,877 --> 00:20:28,879
ඔයා ඒක දවසක් දැනගත්තා

268
00:20:29,010 --> 00:20:31,273
ස්වාමිපුරුෂයෙක් වනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගෙන ඇත.

269
00:20:44,678 --> 00:20:48,508
හොඳ හිතේ තෑග්ගක්.

270
00:20:57,081 --> 00:20:57,995
ආ...

271
00:20:59,388 --> 00:21:00,476
මාගරට් ආර්යාව:
ඉන්න!

272
00:21:00,607 --> 00:21:02,696
වල් කෙල්ලෙක්
වල් රටක් සඳහා.

273
00:21:02,826 --> 00:21:06,656
මෙග්, මේ ගිවිසුම
ස්කොට්ලන්තය සමඟ

274
00:21:06,787 --> 00:21:09,616
කඩුව හරවයි
මංගල සංගීත කණ්ඩායමකට.

275
00:21:09,746 --> 00:21:12,314
ඔබ මගේ ශරීරය ඔවුන්ට විසි කරන්න

276
00:21:12,445 --> 00:21:14,621
ඔවුන්ගේ පැරණි රජු වෙනුවෙන්
පැනීමට.

277
00:21:18,973 --> 00:21:21,367
කැතරින් ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත
ඇගේ නිරුවත් දෑතින්.

278
00:21:23,630 --> 00:21:25,153
ආතර්: ඔබ කළේ නැහැ
දවස සතුටින් ගත කරනවා නේද?

279
00:21:27,155 --> 00:21:29,288
ඒ හැරී ද?

280
00:21:29,418 --> 00:21:33,379
මම ඔයාගේ මල්ලිගෙන් ඇහුවේ නෑ
මට ලියන්නට...

281
00:21:33,509 --> 00:21:36,295
ඒ ඔහු බව මා දැන සිටියේ ද නැත
මම පිළිතුරු දුන් විට.

282
00:21:36,425 --> 00:21:38,688
මට ඇති තරම් මෝඩකමක් දැනෙනවා
මාව රැවැට්ටුවා කියලා.

283
00:21:38,819 --> 00:21:41,648
නිකන් දාන්න බැරිද
අපි පිටුපසින්, ආතර්?

284
00:21:41,778 --> 00:21:43,345
අකුරු
දැන් අළු වෙලා.

285
00:21:46,827 --> 00:21:51,658
මට දැන් තේරෙනවා ඒ මොකක්ද කියලා
අපිව බඳින්න ගත්තා.

286
00:21:53,050 --> 00:21:56,445
ඔබේ මස්සිනා,
වෝර්වික්හි එඩ්වඩ්,
ක්රියාත්මක කරන ලදී.

287
00:21:56,576 --> 00:21:57,664
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා.

288
00:21:57,794 --> 00:21:59,318
අපට මාර්ගය පැහැදිලි කිරීමට.

289
00:21:59,448 --> 00:22:00,667
ඔබේම මවගේ මත
විධානය.

290
00:22:00,797 --> 00:22:03,147
ඔයා මගේ අම්මට බනිනවා
මේ සඳහා?

291
00:22:03,278 --> 00:22:04,279
ඔබටම දොස් කියන්න.

292
00:22:10,024 --> 00:22:11,678
ඒ නිසාද
ඔයාට මාව අල්ලන්න බැරිද?

293
00:22:20,600 --> 00:22:22,819
අපි ලුඩ්ලෝ වෙත ළඟා වූ විට,

294
00:22:22,950 --> 00:22:26,388
ඔබ ඉගෙන ගනු ඇත
ඔබේ යුතුකම ඉටු කිරීමට.

295
00:22:26,519 --> 00:22:29,870
මම රඟපාන්න උත්සාහ කරනවා
දැන් මගේ රාජකාරිය ආතර්.

296
00:22:31,611 --> 00:22:33,264
ඔබ මට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

297
00:22:35,963 --> 00:22:39,619
මම තනියම නිදාගන්නම්
අද රෑ.

298
00:22:39,749 --> 00:22:43,057
මම මගේ කාන්තාවන්ට අවවාද කළ යුතුද?
මේ එයයි
ටියුඩර් බිරිඳක් වීමට?

299
00:22:45,102 --> 00:22:49,585
සීතල හා තෙතමනය
සියලු ආශාවන් හැකිලීම
සහ සියලු සතුට.

300
00:22:51,848 --> 00:22:54,024
මම දේවල් දැකලා තියෙනවා
ඔබ බව,

301
00:22:54,155 --> 00:22:56,331
ඔබ තුළ සැඟවී ඇත
අඳුරු කුඩා රට,

302
00:22:56,462 --> 00:22:58,464
හීනෙකින්වත් හිතන්න බෑ.

303
00:23:00,379 --> 00:23:03,773
මම ගේ දුව
ශ්රේෂ්ඨතම රජවරුන් දෙදෙනා
මේ ලෝකය කවදා හෝ දැන සිටියේය.

304
00:23:06,167 --> 00:23:07,864
ඔබ මට අභියෝග කළොත්...

305
00:23:09,431 --> 00:23:11,781
මම ඔබව පරාජය කරමි.

306
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
[සමච්චල් කරයි]

307
00:23:16,090 --> 00:23:19,006
සමහර විට ඔබ දැනටමත්
තියෙනවා, කැතරින්.

308
00:23:32,062 --> 00:23:33,586
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්]

309
00:23:33,716 --> 00:23:35,196
මෙග්.

310
00:23:36,937 --> 00:23:40,027
මට නියෝග කර ඇත
ඔයාව බලන්න කියලා
සහ ඔබට සුභ පතනවා,

311
00:23:40,157 --> 00:23:43,465
නමුත් මම කැමතියි
ඔවුන් මට නියෝග කළා
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

312
00:23:43,596 --> 00:23:46,250
තවමත්, ඔවුන් කියනවා
දහඩිය නැවත පැමිණ ඇත.

313
00:23:46,381 --> 00:23:48,427
සමහර විට මම වාසනාවන්ත වනු ඇත
සහ මැරෙන්න.

314
00:23:48,557 --> 00:23:51,995
මෙග්, අපි කියමු
නිවැරදිව සමුගන්න.

315
00:23:52,126 --> 00:23:54,433
අපි දැන් සහෝදරියන්.

316
00:23:54,563 --> 00:23:59,089
ඉතින් අමුතුයි. ඔබ දැන සිටියා
ඔබේ විවාහය ගැන
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් වූ දා සිට.

317
00:24:03,746 --> 00:24:07,881
මගේ අම්මා මට කිව්වා
එංගලන්තයේ කථා
මම මේ තරම් ඉහළ සිටි නිසා.

318
00:24:08,011 --> 00:24:11,798
දැන් මම මුලින් හිතුවා
ඒවා ළමා කතා විය

319
00:24:11,928 --> 00:24:13,669
නමුත් ඇය විය
පස හැරවීම,

320
00:24:13,800 --> 00:24:16,193
සහ මේ රට වපුරනවා
මගේ හදවතේ.

321
00:24:16,324 --> 00:24:19,370
දැන්, එය වුවද
අමුතු හා අලුත්,

322
00:24:19,501 --> 00:24:22,069
එය තවමත් දැනෙනවා
මගේ වගේ.

323
00:24:22,199 --> 00:24:23,940
එය විය
මගේ මවගේ තෑග්ග.

324
00:24:24,071 --> 00:24:26,203
විය
මට අවශ්‍ය තෑග්ගක්.

325
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
සහ ඔබ කිසි විටෙකත් සැක කරන්නේද?

326
00:24:31,165 --> 00:24:32,427
ඔබ බලා සිටින ඕනෑම දෙයක්
මේ ජීවිතයේ,

327
00:24:32,558 --> 00:24:36,518
ඔබ ෆිජාර් කළ යුතුයි ...

328
00:24:36,649 --> 00:24:38,651
ඔබේ ස්ථානය නිවැරදි කරන්න
ස්වර්ගයෙහි.

329
00:24:38,781 --> 00:24:43,482
සහ ඔබ නම්
තැන ඕන නෑ
අන් අය ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගන්නේද?

330
00:24:44,134 --> 00:24:48,487
ඉන්පසු ඔබේ ස්ථානය තෝරන්න,
එයාලගේ නෙවෙයි නංගි.

331
00:25:03,545 --> 00:25:07,114
ඒ රෝස මල් පෙත්ත විය යුතුයි
එංගලන්තයේ රජු,

332
00:25:07,244 --> 00:25:10,726
සහ අඳුරු ඇස් ඇති මෙග් විය යුතුය
ස්කොට්ලන්තයේ රැජින.

333
00:25:10,857 --> 00:25:14,817
මගේ ආදරණීය, ඔබට තියෙනවා
සිංහයෙකුගේ හදවත

334
00:25:14,948 --> 00:25:17,472
සහ කවියෙකුගේ ආත්මය.

335
00:25:17,603 --> 00:25:20,954
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට තෑගි කර ඇත
දහස් ගුණයකින්.

336
00:25:21,084 --> 00:25:22,869
ඔහුට තිබේ
ඔබ වෙනුවෙන් විශාල සැලසුම්.

337
00:25:28,657 --> 00:25:32,487
අහ්, මෙග්, ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන්
ඔබේ අභිමතය පරිදි?

338
00:25:32,618 --> 00:25:35,359
ඉගෙන ගත්තද
"කැබර් එක විසි කරන්න"?

339
00:25:35,490 --> 00:25:37,884
-[ මැසිවිලි නඟයි ]
- ඔහුව නොසලකා හරින්න, මෙග්.

340
00:25:38,014 --> 00:25:40,495
ඒ ස්කොට්ස් දෙන්න
ප්රීතිමත් ඉංග්රීසි මගුලක්.

341
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
අපි ලුඩ්ලෝහි කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:25:45,413 --> 00:25:48,503
ආහ්, මීට වඩා හොඳ ක්‍රමයක් නැහැ
රටක් පාලනය කරන හැටි ඉගෙන ගන්න

343
00:25:48,634 --> 00:25:51,201
පාලනයට වඩා
පළමුව විදුහල්පති.

344
00:25:51,332 --> 00:25:53,508
මගේ නෝනා,
රජුගේ මව

345
00:25:53,639 --> 00:25:57,512
බොහෝ උපදෙස් දී ඇත
ඔබේ දින පිරී තබා ගැනීමට.

346
00:25:57,643 --> 00:26:01,037
ඔබේ රාත්‍රී, ඇත්තෙන්ම,
ඔබ කැමති පරිදි පිරවිය හැක.

347
00:26:01,168 --> 00:26:03,083
පුවරු ක්රීඩා, සමහර විට,

348
00:26:03,213 --> 00:26:06,652
සොලිටෙයාර් නොවුනත්.

349
00:26:06,782 --> 00:26:08,392
[snickers]

350
00:26:10,264 --> 00:26:13,136
ඔබ ඔහුට කීවේ කුමක්ද?

351
00:26:13,267 --> 00:26:15,182
[සංගීත වාදනය]

352
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා]

353
00:27:09,671 --> 00:27:11,586
[ගායනය අවසන්]

354
00:27:23,598 --> 00:27:26,253
කැතරින්: නිකම් නම්
මගේ ළමා කාලයෙන් එකක්
කතන්දර සඳහන් කර තිබුණා

355
00:27:26,383 --> 00:27:28,255
මෙයින්
භයානක ඉංග්‍රීසි ආලෝකය...

356
00:27:28,385 --> 00:27:30,083
එහෙනම් අපි වෙනස් කරමු,

357
00:27:30,213 --> 00:27:32,912
සමහර විට එය සැහැල්ලු වනු ඇත
කුමාරයාගේ හදවත.

358
00:27:33,042 --> 00:27:34,653
[ගිරවුන් කෑගැසීම]

359
00:27:36,959 --> 00:27:38,874
[ හුස්ම හිරවීම]

360
00:27:43,052 --> 00:27:44,663
කවුද දිනන්නේ?

361
00:27:46,012 --> 00:27:47,056
ගස.

362
00:27:47,187 --> 00:27:48,144
[සිනාසෙයි]

363
00:27:56,457 --> 00:27:58,285
මම අවබෝධ කරගෙන තියෙනවා
යමක්.

364
00:27:58,415 --> 00:28:00,417
මම දැකලා තියෙනවා
ඇගේ පින්තූරයක්,

365
00:28:00,548 --> 00:28:02,768
නමුත් ඇය කවදාවත් දැක නැත
මගේ පින්තූරයක්.

366
00:28:04,160 --> 00:28:08,643
ඔබයි
මිනිසුන්ගේ මිහිරිම.

367
00:28:08,774 --> 00:28:11,298
හ්ම්?

368
00:28:11,428 --> 00:28:15,781
ඔබ - ඔබ එය කළා
දරුවන් ලෙස අපට.

369
00:28:15,911 --> 00:28:18,566
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.

370
00:28:18,697 --> 00:28:20,394
ටෙඩී ඒක කරන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

371
00:28:23,702 --> 00:28:25,616
ඔහ්, ඒක හරි.

372
00:28:28,445 --> 00:28:31,013
මට මගේම අරගලයක් තිබුණා
කැතරින් සමඟ,

373
00:28:31,144 --> 00:28:35,409
ඒත් පස්සේ මම හිතුවා
ඇය කැරකෙනවා විය යුතුය

374
00:28:35,539 --> 00:28:38,934
ඇගේ සිතේ මුදුනක් වගේ
එසේම, ඔව්?

375
00:28:39,065 --> 00:28:43,069
ඇය නිකම්ම සැඟවෙනවා
ඇගේ බිය වඩා හොඳය.

376
00:28:43,199 --> 00:28:45,985
ඊට අමතරව, මම හිතන්නේ
ටෙඩී ඇයට කැමතියි.

377
00:28:46,115 --> 00:28:47,856
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

378
00:28:47,987 --> 00:28:50,337
ඔහ්, ඔහු කවදාවත් දුරස් නොවේ.

379
00:28:53,514 --> 00:28:57,257
ඔහු මෙහි සිටියා නම්,
අපි හැමෝම සෙල්ලම් කරනවා
නරියා සහ පාත්තයින් එකට.

380
00:28:57,387 --> 00:28:59,302
[සිනාසෙයි]

381
00:29:02,436 --> 00:29:04,351
ඔහ්, ආතර්.

382
00:29:08,790 --> 00:29:13,447
මැගී නැන්දා, මගේ අම්මා
ඔබ ගැන ඔත්තු බලන්න කියලා.

383
00:29:17,016 --> 00:29:19,540
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය කළා.

384
00:29:19,670 --> 00:29:20,976
ඔයාගේ අම්මා
සහ රජු

385
00:29:21,107 --> 00:29:24,763
පිටරට ඉඩම් බලන්න
සහ උසාවියේදී කුමන්ත්‍රණ.

386
00:29:26,460 --> 00:29:29,768
නමුත් අපිට මෙතන තියෙනවා
සතුටින් සිටීමට අවස්ථාවක්.

387
00:29:40,474 --> 00:29:42,171
[සිනාසෙයි]

388
00:29:47,568 --> 00:29:49,613
මම පාපොච්චාරණය ගත යුතුයි.

389
00:29:49,744 --> 00:29:52,051
පල්ලියක් වගේ වැඩිද?

390
00:29:52,181 --> 00:29:55,619
කරුණාකර, මෙහි එන්න.

391
00:30:10,156 --> 00:30:13,855
ඔයා බයයි,
ඔබ කරන නිසා
මාව දන්නේ නැහැ.

392
00:30:15,552 --> 00:30:18,555
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න
මම මොකක්ද කියලා.

393
00:30:18,686 --> 00:30:19,992
මම ඔබේ බිරිඳ,

394
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
ඔව්, නමුත් මම
ස්පාඤ්ඤයේ Infanta ද.

395
00:30:23,212 --> 00:30:24,126
මම එය දන්නවා.

396
00:30:24,257 --> 00:30:26,650
නමුත් ඔබ දන්නේ නැහැ.

397
00:30:26,781 --> 00:30:29,305
මම හැදී වැඩුණා
ක්‍රිස්තියානි උසාවියක.

398
00:30:29,436 --> 00:30:30,654
අපි කතෝලික,

399
00:30:30,785 --> 00:30:33,570
අපි ඔක්කොම හැදුවා
ස්පාඤ්ඤයේ කතෝලික.

400
00:30:35,181 --> 00:30:39,707
සහ තවමත් පවතී
අපිට තවත් පැත්තක්...

401
00:30:39,838 --> 00:30:43,450
ඇදහිල්ලෙන් නොවේ,
සංස්කෘතිය තුළ නොවේ.

402
00:30:43,580 --> 00:30:46,801
අපි කන්නේ අඩු මේසවල.

403
00:30:46,932 --> 00:30:49,325
අපි කියන්නේ කරුණාව,
නමුත් අපි ජීවත් වෙන්නේ කාමරවල

404
00:30:49,456 --> 00:30:51,850
මැණික් ඔබ්බවා...

405
00:30:53,373 --> 00:30:57,072
අල්-ඇන්ඩලස්ගේ
සහ ඉතියෝපියාව.

406
00:30:57,203 --> 00:30:58,944
මම එක විශ්වාස කරනවා
සැබෑ කතෝලික ඇදහිල්ල,

407
00:30:59,074 --> 00:31:01,468
නමුත් මම ගරු කරනවා
ඉස්ලාමයේ අලංකාරය.

408
00:31:03,731 --> 00:31:06,865
මට ඔයා දැනගන්න ඕන
මගේ මේ පැති දෙක.

409
00:31:08,475 --> 00:31:11,695
මට තව කියන්න
ඔබේ නිවස ගැන.

410
00:31:11,826 --> 00:31:13,306
අල්හම්බ්‍රා ද?

411
00:31:16,526 --> 00:31:18,964
ඔබ ඇතුල් වන විට
පළමු කාමරය,

412
00:31:19,094 --> 00:31:21,575
එය කුඩා ...

413
00:31:21,705 --> 00:31:22,576
වෙළෙන්දෙකුගේ නිවසක් වගේ.

414
00:31:22,706 --> 00:31:23,751
මට කිව්වා ලොකුයි කියලා.

415
00:31:23,882 --> 00:31:24,839
ඉන්න.

416
00:31:26,841 --> 00:31:28,190
නමුත් එවිට ඔබ සමත් වේ
පළමු කාමරය හරහා,

417
00:31:28,321 --> 00:31:30,410
ඔබ ඇතුල් වන්න
රන් කුටිය.

418
00:31:32,238 --> 00:31:34,849
මම ගැහැණු ළමයෙක්ව සිටියදී,

419
00:31:34,980 --> 00:31:38,635
රන් කුටිය
අහස තරම් විශාල විය.

420
00:31:43,336 --> 00:31:46,817
මට කාලයක් මතක නැහැ
මම ඔබ සමඟ විවාහ ගිවිසගෙන සිටියේ නැත.

421
00:31:47,818 --> 00:31:49,516
අපි දෙන්නම හිටියා
කුඩා දරුවන් එවිට,

422
00:31:51,257 --> 00:31:53,650
දැන් අපි දිහා බලන්න.

423
00:31:53,781 --> 00:31:55,652
අපි දිහා බලන්න, ආතර්.

424
00:31:57,480 --> 00:31:59,961
අපි ස්වාමිවරු
දැන් අපේ ඉරණම.

425
00:32:01,963 --> 00:32:03,356
ඒ වගේම අපිට වෙලාව තියෙනවා...

426
00:32:04,879 --> 00:32:08,143
එකිනෙකා දැන ගැනීමට
සෑම ආකාරයකින්ම.

427
00:32:08,274 --> 00:32:10,145
[සංගීත වාදනය]

428
00:33:04,112 --> 00:33:05,896
[ වෙව්ලීම ]

429
00:33:29,877 --> 00:33:31,835
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිය]

430
00:34:02,127 --> 00:34:05,304
ආතර්:
"මම කවදාවත් පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ,
නමුත් ඒ වෙනුවට නිහතමානිකම අගය කරන්න.

431
00:34:05,434 --> 00:34:07,697
"මම ඇත්ත කතා කරන්නම්
සෑම විටම,

432
00:34:07,828 --> 00:34:09,482
"සහ සදහටම මගේ වචනය තබා ගන්න.

433
00:34:09,612 --> 00:34:12,006
"මම ඒවා ආරක්ෂා කරන්නම්
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි.

434
00:34:12,137 --> 00:34:13,834
"මම ගරු කරන්නම්
සහ කාන්තාවන්ට ගරු කරන්න.

435
00:34:15,314 --> 00:34:18,186
"මම ආදරය තුළ විශ්වාසවන්ත වන්නෙමි
සහ මිත්රත්වය තුළ පක්ෂපාතී.

436
00:34:19,840 --> 00:34:23,626
මම දුප්පතුන්ට ත්‍යාගශීලී වන්නෙමි
සහ උදව් අවශ්‍ය අයට."

437
00:34:23,757 --> 00:34:25,715
ආතර් රජු?

438
00:34:25,846 --> 00:34:28,370
එය ඔබව ගිනිවෙයාර් බවට පත් කරයි

439
00:34:28,501 --> 00:34:30,633
සහ වෙස්ට්මිනිස්ටර් කැම්ලොට්.

440
00:34:30,764 --> 00:34:33,462
-[සිනාසෙයි]
-ඇයි නැත්තේ?

441
00:34:33,593 --> 00:34:35,029
කවුද අපිව නවත්වන්නේ?

442
00:34:35,160 --> 00:34:36,683
උන මේස රෙඩෝන්ද?
රවුම් මේසය?

443
00:34:36,813 --> 00:34:39,729
අපි ස්ටැෆර්ඩ් හදන්නම්
සහ විල්ට්ෂයර් සහ සෆොල්ක්,

444
00:34:39,860 --> 00:34:41,557
ඒවා හදන්න
සියල්ලෝම එය වටා වාඩි වී සිටිති.

445
00:34:41,688 --> 00:34:42,993
තවත් කුමන්ත්‍රණ සහ රහස් නැත.

446
00:34:43,124 --> 00:34:44,473
සාධාරණ බදුකරණය.

447
00:34:47,389 --> 00:34:51,611
වැඩ කිරීමට යමක්,
පසුව, එකට.

448
00:34:55,658 --> 00:34:57,530
[සංගීත වාදනය]

449
00:35:10,543 --> 00:35:12,501
[සිනාසෙමින්]

450
00:35:24,774 --> 00:35:26,428
හායි!

451
00:35:45,708 --> 00:35:47,536
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

452
00:35:54,369 --> 00:35:55,762
ආර්යා ආච්චි.

453
00:35:55,892 --> 00:35:58,895
මේ බලන්න.
එය සුන්දරත්වයේ දෙයක්.

454
00:35:59,026 --> 00:36:02,377
එය පිටුවකි
මගේම පරිවර්තනය
ද ඉමිටේෂන් ක්‍රිස්ටි,

455
00:36:02,508 --> 00:36:06,338
Caxton විසින් මුද්‍රණය කරන ලදී
මා වෙනුවෙන් ඔහුගේ මුද්‍රණාලයේ.

456
00:36:06,468 --> 00:36:08,862
එයා ඉන්නකොට මම සහයෝගය දුන්නා
ඔහුගේ වැඩ ආරම්භ කළේය.

457
00:36:08,992 --> 00:36:12,213
ආර්යා ආච්චි,
මගේ තාත්තා වැරැද්දක් කරනවා.

458
00:36:12,344 --> 00:36:16,130
මොන වගේ පිරිමිද
මේ ජේම්ස් රජුට සේවය කරනවාද?

459
00:36:16,261 --> 00:36:20,134
ඔවුන් මෙහි සිට ඇත
මාස ගණනක්, සහ ඔවුන්
හැම වෙලාවෙම බීලා.

460
00:36:20,265 --> 00:36:21,918
ඔහ්, මෙග්.

461
00:36:22,049 --> 00:36:25,357
ඇයි දන්නවද
මේක මට ලස්සනද?

462
00:36:25,487 --> 00:36:29,752
එය මනසයි
පිටුවක පදිංචි විය.

463
00:36:29,883 --> 00:36:33,321
ජීවිතය ස්ථාවර විය හැකිය
ඒ වගේම ලස්සනයි.

464
00:36:33,452 --> 00:36:36,150
ඔබ කෘතඥ විය යුතුය
ඔබේ ජීවිතය විසඳී ඇති බව.

465
00:36:36,281 --> 00:36:37,804
බොහෝ දෙනෙකුට එය අවශ්ය වනු ඇත.

466
00:36:37,934 --> 00:36:41,329
ඔවුන් විවාහක අයට ළං වෙනවා
මාලිගාවේ කාන්තාවන්.

467
00:36:41,460 --> 00:36:43,723
ඔවුන් ඒවා ස්පර්ශ කරති.

468
00:36:43,853 --> 00:36:46,639
ඔවුන් මට කතා කරනවා
"පුංචි මාළු"

469
00:36:46,769 --> 00:36:50,208
ඔවුන්ගේ රජුගේ කුඩා මාළු
කවුද අහුවෙලා තියෙන්නේ.

470
00:36:50,338 --> 00:36:52,732
මෙය ගෞරවනීයද
අපේ පවුල වෙනුවෙන්?

471
00:36:52,862 --> 00:36:54,821
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක් සන්සුන් විය
රාජකීය දේවස්ථානයට එරෙහිව.

472
00:36:54,951 --> 00:36:57,563
රජු යාච්ඤා කරයි
සෑම දිනකම එහි.

473
00:36:57,693 --> 00:37:00,348
මේකද මුන්
අපි ගැන හිතන්න,

474
00:37:00,479 --> 00:37:03,743
අපේ වලව්ව මොකුත් නෑ කියලා
නමුත් වීදි පොළක්ද?

475
00:37:03,873 --> 00:37:07,181
එංගලන්තයේ හෙන්රි රජු කැමති වනු ඇත
ඔහුගේ දුව යවන්න
එවැනි මිනිසුන්ට?

476
00:37:07,312 --> 00:37:08,748
සාමය සඳහා, ඔව්.

477
00:37:08,878 --> 00:37:10,097
ඔබ මේ තිරිසන්කම ගෙවනවා

478
00:37:10,228 --> 00:37:11,664
විශාල මුදල්
මාව රැගෙන යාමට.

479
00:37:11,794 --> 00:37:13,318
එනම්
ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් නැත.

480
00:37:13,448 --> 00:37:15,145
ජේම්ස් රජු වයසයි.

481
00:37:15,276 --> 00:37:16,756
එච්චර පරණ නෑ.

482
00:37:16,886 --> 00:37:18,540
ඔහු වයසයි, ඔහු මිය යනු ඇත,

483
00:37:18,671 --> 00:37:21,891
ඊළඟ ශීත,
එය දරුණු නම්.

484
00:37:22,022 --> 00:37:24,981
සහ කවුද ගන්නේ
ඔහුගේ ස්ථානය?

485
00:37:25,112 --> 00:37:29,421
සාමය කැමති කෙනෙක්
නැත්නම් හොඳ පැරණි යුද්ධයක්ද?

486
00:37:38,081 --> 00:37:39,996
මගේ දුව ලේ ගලනවා.

487
00:37:40,127 --> 00:37:42,390
එය හේතුවක් ලෙස පෙනෙන්නට පුළුවන,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න,

488
00:37:42,521 --> 00:37:44,174
එය හුදෙක් ලේ ගැලීමකි.

489
00:37:44,305 --> 00:37:45,785
ඒ වුණත් මම මාවම හොයාගන්නවා
අපි ඇයි කියලා කල්පනා කරනවා

490
00:37:45,915 --> 00:37:48,440
ගෙවනවා
ඔටුනු 100,000 ක්
ජේම්ස් රජුට

491
00:37:48,570 --> 00:37:50,006
ඔහු හැකි විට
අවුරුද්දකින් මැරෙන්න.

492
00:37:50,137 --> 00:37:51,617
ගිවිසුම සඳහා.

493
00:37:51,747 --> 00:37:54,141
ඒත් අපිට ගෙවන්න බැහැ
මෙග් මත දෑවැද්ද

494
00:37:54,272 --> 00:37:56,230
ස්පාඤ්ඤ එසේ නොවේ නම්
කැතරින් සඳහා අපට ගෙවන්න.

495
00:37:56,361 --> 00:37:57,449
අපට එය දරාගත නොහැක.

496
00:37:57,579 --> 00:38:00,756
ස්පාඤ්ඤය ගෙවනු ඇත
ඔවුන් පොරොන්දු වූ පරිදි.

497
00:38:00,887 --> 00:38:03,193
හොඳයි, එහෙනම් අපි දෙන්න
විවාහ අවලංගු කරන්න

498
00:38:03,324 --> 00:38:05,152
සහ මෙග් අල්ලාගෙන සිටින්න
ඔවුන් කරන තුරු.

499
00:38:05,283 --> 00:38:09,852
තෝමස්. ඔබේ අදහස්?

500
00:38:09,983 --> 00:38:12,464
[සුසුම්ලෑම] සමාව දෙන්න
මම ඒක කිව්වට
ඔබගේ කරුණාව,

501
00:38:12,594 --> 00:38:14,683
නමුත් ස්පාඤ්ඤ මුදල් නැත
ඉදිරියේදී,

502
00:38:14,814 --> 00:38:18,426
ඉතින් සමහර විට අපි
ගමන් මග වෙනස් කළ යුතුය.

503
00:38:18,557 --> 00:38:19,993
ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින් එසේ නොවනු ඇත
අප සමඟ යුද්ධ කරන්න

504
00:38:20,123 --> 00:38:22,300
දැන් ඒ ඉසබෙලා
අපගේ සගයා වේ.

505
00:38:23,736 --> 00:38:27,305
භාණ්ඩාගාරය
හිස්, හෙන්රි.

506
00:38:27,435 --> 00:38:30,525
ස්කොට්ලන්ත සාමය
නොමැතිව පවත්වනු ඇත
මිල අධික විවාහ මංගල්යයක්.

507
00:38:32,092 --> 00:38:33,006
එය කළ යුතුයි.

508
00:38:37,010 --> 00:38:39,142
අවම වශයෙන්, දැනට.

509
00:38:44,191 --> 00:38:46,149
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

510
00:38:52,199 --> 00:38:54,114
[මී මැස්සන් හඬයි]

511
00:38:58,379 --> 00:38:59,989
මේ මොකක්ද?

512
00:39:00,120 --> 00:39:01,904
එය ඉතා නොවේ ...

513
00:39:02,035 --> 00:39:04,516
මම කවියන් කියවා ඇත්තෙමි
සහ ඇක්වයිනාස්,

514
00:39:04,646 --> 00:39:07,345
නමුත් මට අයිති නැත
ඔවුන්ගේ හැකියාවන්.

515
00:39:11,261 --> 00:39:15,918
ඒක ගොඩක් හොඳයි ආතර්.

516
00:39:16,049 --> 00:39:18,268
නමුත් එතරම් හොඳ නැත
අන් අයට අත් කරගත හැකි පරිදි.

517
00:39:19,835 --> 00:39:22,534
අනිත් අයට නැහැ
මගේ අත සාක්ෂාත් කර ගත්තා.

518
00:39:27,277 --> 00:39:31,717
ඔවුන් ඇවිදිනවා, සෙල්ලම් කරනවා,

519
00:39:31,847 --> 00:39:34,546
ඔවුන් හැම විටම -
[smooching]

520
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
- ආ, එන්න.
-[ සිනා ]

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,550
ආතර්: නමුත් මෙයින් අදහස් කරන්නේ
මම එඩිතර නොවන බව ...

522
00:39:38,680 --> 00:39:40,552
ඔවුන් ආදරය සොයාගෙන තිබේද?

523
00:39:42,684 --> 00:39:45,731
ඔවුන් යමක් සොයාගෙන ඇත.

524
00:39:45,861 --> 00:39:47,210
මටත් එහෙමයි.

525
00:39:47,341 --> 00:39:49,561
ඔබ විනාශය සොයා ගත්තා,

526
00:39:49,691 --> 00:39:51,693
නමුත් දැන් එය අවසන් විය යුතුය.

527
00:39:51,824 --> 00:39:54,435
හා? මම ගීතානා.

528
00:39:54,566 --> 00:39:57,046
එක පාරක් අපි ආවා
නැගෙනහිර, සහ පසුව--

529
00:39:57,177 --> 00:39:59,266
ජිප්සී කෙනෙක්, මම දන්නවා.

530
00:39:59,397 --> 00:40:01,399
ඒ වගේම අපි ආදරය සඳහා විවාහ වෙනවා,

531
00:40:01,529 --> 00:40:05,446
සහ, ඔව්, ඔවුන් කියනවා
ඉංග්‍රීසි මත වේ...

532
00:40:05,577 --> 00:40:06,752
ආශාව.

533
00:40:06,882 --> 00:40:09,494
ඒ වගේම අපි විවාහ වෙනවා
ආදරය සහ ආශාව සඳහා.

534
00:40:09,624 --> 00:40:12,148
නමුත් මෙන්න,

535
00:40:12,279 --> 00:40:16,892
අපි විවාහ වෙන්නේ අපේ අනාගතය වෙනුවෙන්
සහ අපගේ ආරක්ෂාව.

536
00:40:17,023 --> 00:40:20,287
අපි මෙහෙට ආවා
උසාවියේ කාන්තාවන් වීමට.

537
00:40:20,418 --> 00:40:22,463
අපි ටියුඩර් සමඟ විවාහ විය යුතුයි,

538
00:40:22,594 --> 00:40:25,466
නැත්නම් අපි යවනවා
කෙලින්ම ස්පාඤ්ඤයට.

539
00:40:25,597 --> 00:40:27,642
එය ඇත්තයි.

540
00:40:27,773 --> 00:40:29,688
අපි තෝරා නොගන්න පුළුවන්
අපි කැමති අය පමණයි.

541
00:40:29,818 --> 00:40:32,168
ඔහු ටියුඩර් විය යුතුය.

542
00:40:32,299 --> 00:40:34,736
එබැවින් ඔබ විවාහ වනු ඇත
චාලි "බැරන්ඩන්"?

543
00:40:34,867 --> 00:40:35,955
[සිනාසෙයි]

544
00:40:36,085 --> 00:40:39,393
නැහැ, ඔහු නොවේ. වෙන කෙනෙක්.

545
00:40:39,524 --> 00:40:42,744
සහ මුලින්ම ඔබ
ඔබේ විනාශය රැගෙන යයි
දුනුවා සමඟ?

546
00:40:46,531 --> 00:40:48,837
ඇත්තෙන්ම මම එසේ නොකරමි.

547
00:40:48,968 --> 00:40:51,797
එහෙම දේවල් කියන්න එපා.

548
00:40:51,927 --> 00:40:56,584
නමුත් ඔබ නතර කළ යුතුයි
ඔබේ වේශ්යාකම.

549
00:40:56,715 --> 00:40:58,847
ඒක කියන්න එපා
ඒ වගේ, ලීනා.

550
00:40:58,978 --> 00:41:01,371
ඔබ ඔබේ ක්රීඩා නතර කරනු ඇත
ස්ටැෆර්ඩ් සාමිවරයා සමඟ,

551
00:41:01,502 --> 00:41:04,200
නැත්නම් ඔබ සොයා නොගනු ඇත
ඔබව රැගෙන යාමට ටියුඩර් මිනිසෙක්.

552
00:41:04,331 --> 00:41:08,074
මම ඔහුව දකින්නේ නැහැ,
මගේ පවුලේ ගෞරවය මත.

553
00:41:08,204 --> 00:41:11,556
-[ හුස්ම හිරවීම ]
- මම කරන්නේ නැහැ.

554
00:41:11,686 --> 00:41:14,994
ඔහ්, ඔබ අසනීපයි.

555
00:41:15,124 --> 00:41:17,387
මම නිකම්ම උණුසුම්.

556
00:41:19,564 --> 00:41:20,478
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

557
00:41:36,232 --> 00:41:39,105
-[ගොරවයි]
-[ සිනා ]

558
00:41:39,235 --> 00:41:40,193
එනවා!

559
00:41:47,853 --> 00:41:49,071
එය හොඳ දවසක් නොවේද?

560
00:41:49,202 --> 00:41:51,117
[සංගීත වාදනය]

561
00:41:54,555 --> 00:41:57,602
[කුරුල්ලන් දබර කරයි]

562
00:41:57,732 --> 00:42:00,953
ලීනා! ලීනා!

563
00:42:01,083 --> 00:42:01,954
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

564
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
[විලාප]

565
00:42:18,100 --> 00:42:19,145
මට සමාවෙන්න.

566
00:42:26,065 --> 00:42:27,632
රෝසා:
ඔබ ඇයට කරන්නේ කුමක්ද?

567
00:42:29,416 --> 00:42:30,852
[අශ්වයන් අසල්වැසි]

568
00:42:32,201 --> 00:42:34,160
[ජල ඉසින]

569
00:42:34,290 --> 00:42:35,248
රෝසා:
ඇය මැරෙන්න යනවාද?

570
00:42:40,645 --> 00:42:42,342
ලීනා, මම මෙහි සිටිමි.

571
00:42:48,435 --> 00:42:50,785
[කෙඳිරිය]

572
00:42:50,916 --> 00:42:51,830
ලීනා...

573
00:43:31,696 --> 00:43:33,828
දැන් ඔබ මා ගැන දන්නවා.

574
00:43:35,656 --> 00:43:36,614
අයි, අයි, අයි.

575
00:43:43,185 --> 00:43:45,057
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

576
00:43:53,326 --> 00:43:55,850
[සංගීත වාදනය]

577
00:43:55,981 --> 00:43:57,765
[ධාවන අඩිපාර]

578
00:43:57,896 --> 00:44:00,725
[අසල කෑගැසීම]

579
00:44:00,855 --> 00:44:02,683
කාන්තාව:
ඉක්මනින් එන්න!
එන්න, එන්න!

580
00:44:02,814 --> 00:44:05,381
කෝ මගේ නෝනා?

581
00:44:05,512 --> 00:44:08,428
ලීනා? රෝසා?

582
00:44:10,517 --> 00:44:11,866
[සංගීත වාදනය]

583
00:44:13,694 --> 00:44:15,522
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි එයා මේ පැත්තේ ඉන්නේ
මාලිගාවේ

584
00:44:15,653 --> 00:44:16,871
සහ ඇයි මම
ඔහුව දකින්න බැහැ.

585
00:44:17,002 --> 00:44:18,220
ආතර්.

586
00:44:18,351 --> 00:44:20,396
තවත් ළං වෙන්න එපා.

587
00:44:20,527 --> 00:44:22,485
නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි.

588
00:44:22,616 --> 00:44:24,444
නමුත් ස්වභාවය කුමක්ද
මෙම අසනීපයෙන්?

589
00:44:24,574 --> 00:44:25,445
වෛද්‍යවරයා:
ගින්න ඇවිලෙව්වා.

590
00:44:25,575 --> 00:44:26,402
ඔහු එය දහඩිය දැමිය යුතුය.

591
00:44:26,533 --> 00:44:27,665
ඔව්, වහාම.

592
00:44:27,795 --> 00:44:29,014
කැතරින්:
ඔයා කොහෙද...

593
00:44:29,144 --> 00:44:31,146
ඇයි එයා යන්නෙ
කුමාරයා?

594
00:44:31,277 --> 00:44:33,235
ඔහු ඔහුව සූදානම් කරනවා
කෙටුම්පතක්. ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
ඔහුව නොසලකා හරින්න එපා.

595
00:44:33,366 --> 00:44:34,628
මම නැවතී සිටිමි.

596
00:44:34,759 --> 00:44:38,066
ඔබට බැහැ, ඔබේ කරුණාව.
එය දහඩියයි.

597
00:44:38,197 --> 00:44:42,157
දහස් ගණනක් මිය ගියා
විට ටියුඩර් හමුදාව
එංගලන්තයට ගෙනාවා.

598
00:44:42,288 --> 00:44:44,203
[අශ්වයා]

599
00:44:46,379 --> 00:44:47,380
ඔක්කොම හරි.

600
00:44:49,251 --> 00:44:51,601
[සීනු නාදය]

601
00:44:51,732 --> 00:44:53,691
මම එන්නම්
සහ ඉතා ඉක්මනින් ඔබව ලබා ගන්න.

602
00:45:00,088 --> 00:45:01,002
Ludlow වෙතින් පුවත්.

603
00:45:05,267 --> 00:45:06,704
එය කුමක් ද?

604
00:45:08,967 --> 00:45:10,708
මම අපේ පරිවාර කණ්ඩායමට කතා කරන්නම්.

605
00:45:10,838 --> 00:45:12,797
අපට දිගු ගමනක් තිබේ
අපට ඉදිරියෙන්.

606
00:45:31,859 --> 00:45:33,774
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

607
00:45:33,905 --> 00:45:36,385
මමත් උත්සහ කරනවා
ඔහුට ආදරය කිරීමට.

608
00:45:38,083 --> 00:45:41,434
මම දන්නවා ඔයා ආදරෙයි කියලා
රැජින වීමේ අදහස.

609
00:45:41,564 --> 00:45:43,697
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
මට ගොඩක් නරකයි.

610
00:45:43,828 --> 00:45:46,352
නැත, එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

611
00:45:46,482 --> 00:45:48,833
ඔබ ඒ සඳහා ඇති කරන ලදී.

612
00:45:48,963 --> 00:45:52,053
නමුත් මම දැකලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ අභිලාෂයන්.

613
00:45:52,184 --> 00:45:54,447
මගේ පවුලේ අය හිටියා
එහි වින්දිතයන්.

614
00:45:55,970 --> 00:45:57,667
පොල්ලේ ආර්යාව...

615
00:45:59,234 --> 00:46:01,149
මැගී...

616
00:46:01,280 --> 00:46:02,760
එන්න.

617
00:46:02,890 --> 00:46:03,848
මා සමඟ යාච්ඤා කරන්න.

618
00:46:06,067 --> 00:46:07,939
[විහුල වාදනය]

619
00:46:42,277 --> 00:46:44,279
ඔබට මෙය අවදානමට ලක් කළ නොහැක,
ඔබේ කරුණාව.

620
00:46:44,410 --> 00:46:45,585
මෙයයි
ඉතා භයානකයි.

621
00:46:47,413 --> 00:46:48,501
කැතරින්, එපා.

622
00:46:51,896 --> 00:46:53,288
හැමෝම එලියට.

623
00:46:53,419 --> 00:46:56,074
මාව දාලා යන්න
මගේ සැමියා සමඟ.

624
00:46:57,902 --> 00:46:59,338
[ආතර් කෙඳිරිය]

625
00:47:02,297 --> 00:47:04,125
S - ඈත් වෙලා ඉන්න.

626
00:47:04,256 --> 00:47:05,387
[සුසුම්ලෑම]

627
00:47:05,518 --> 00:47:08,086
මට කුමක් කළ හැකිද?

628
00:47:09,435 --> 00:47:11,132
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

629
00:47:16,398 --> 00:47:19,184
මට ඕනේ... [ කැස්ස ]

630
00:47:19,314 --> 00:47:20,925
ජීවත් වීමට.

631
00:47:24,319 --> 00:47:26,017
ඔයාගේ තාත්තා
ඔබ වෙත ගමන් කරනු ඇත.

632
00:47:27,366 --> 00:47:28,976
මම ඒක දන්නවා.

633
00:47:29,107 --> 00:47:31,022
[ වෙව්ලීම ]

634
00:47:33,241 --> 00:47:36,244
මට කණගාටුයි.

635
00:47:36,375 --> 00:47:40,814
ඔවුන් - ඔවුන් කරනු ඇත
ඔබව නැවත ස්පාඤ්ඤයට යවන්න.

636
00:47:46,951 --> 00:47:50,302
ඒ වගේම මම කැමලොට් ගැන සිහින මැව්වා.

637
00:47:50,432 --> 00:47:53,261
[සංගීත වාදනය]

638
00:47:53,392 --> 00:47:58,092
හා - සහ ටෙඩී විය
රවුම් මේසයේ නයිට්වරයෙක්.

639
00:47:58,571 --> 00:48:01,226
[කැස්ස]

640
00:48:01,356 --> 00:48:07,841
ඒ වගේම ඔහුට තිබුණා
මට සෙට් වෙච්ච තැනක්.

641
00:48:30,951 --> 00:48:32,822
ආතර් නොවේ.

642
00:48:32,953 --> 00:48:35,216
කරුණාකර, ආතර් නොවේ.

643
00:48:35,347 --> 00:48:37,305
[හැඬීම]

644
00:49:03,157 --> 00:49:04,593
[කුකුළා කපුටා]

645
00:49:08,771 --> 00:49:10,686
[අශ්වයන් බර]

646
00:49:43,458 --> 00:49:45,373
[වැඬීම]

647
00:49:57,081 --> 00:50:01,563
[ලතින් භාෂාවෙන් ගායනා]

648
00:50:02,825 --> 00:50:05,002
ආමෙන්.

649
00:50:14,663 --> 00:50:19,320
[ලතින් ආශීර්වාද කියවීම]

650
00:50:28,112 --> 00:50:29,635
ආමෙන්.

651
00:50:33,726 --> 00:50:35,249
ඔහුගේ ශරීරය
ලන්ඩනයට පැමිණේ.

652
00:50:35,380 --> 00:50:37,425
ඔහුගේ හදවත එසේ වනු ඇත
මෙහි තැන්පත් කරනු ලැබේ.

653
00:50:47,522 --> 00:50:48,697
[ලතින් ආශීර්වාද කියවීම]

654
00:50:48,828 --> 00:50:50,786
[සීනු නාදය]

655
00:50:52,527 --> 00:50:53,441
ආමෙන්.

656
00:51:15,376 --> 00:51:17,726
ඔහු සොයාගත්තා ...

657
00:51:19,119 --> 00:51:21,687
ඔබ සමඟ සතුට.

658
00:51:24,081 --> 00:51:26,996
මම සමහරක් විශ්වාස කරනවා,
ඔබේ කරුණාව.

659
00:51:28,824 --> 00:51:31,610
හෙන්රි රජු: ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත
අපිත් එක්ක වෙස්ට්මිනිස්ටර් වලට.

660
00:51:31,740 --> 00:51:35,092
අපි බලමු
ඔබ දරුවා සමඟ සිටී නම්.

661
00:51:37,268 --> 00:51:38,878
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන්න.

662
00:51:46,973 --> 00:51:48,496
ඔහු මී පැණි වලට කැමති විය.

663
00:51:48,627 --> 00:51:50,411
මම සහතික වෙන්නම්
පාන් සහ මී පැණි ඇත

664
00:51:50,542 --> 00:51:52,065
ලන්ඩනයේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් පසුව.

665
00:51:54,328 --> 00:51:55,982
මැගී?

666
00:51:57,462 --> 00:51:59,768
මම ඔයාට කිව්වා
මෙය සිදුවනු ඇත, ලිසී,

667
00:51:59,899 --> 00:52:03,555
ඔබ ටෙඩීට ඉඩ දුන්නා
සහ ඔබේම සහෝදරයා මිය යයි
ඒ පලංචිය මත.

668
00:52:04,991 --> 00:52:06,819
මම ඔයාට කිව්වා
ටියුඩර් ශාපය

669
00:52:06,949 --> 00:52:09,300
ඔබව අල්ලා ගනු ඇත
සහ ඔබේ දරුවන්.

670
00:52:09,430 --> 00:52:12,433
දැන් ඔහුගේ අනාගතය කොහිද?

671
00:52:12,564 --> 00:52:15,219
ඔහ්, ආතර්, ඉපදෙන්න
මේ වගේ පවුලකට.

672
00:52:15,349 --> 00:52:16,524
ඔබ ඕනෑවට වඩා කියනවා.

673
00:52:18,657 --> 00:52:21,877
සමහරවිට ඔබ සහ රජු
සියල්ලට පසු සතුරන් ඇත,
ඔබේ කරුණාව.

674
00:52:35,326 --> 00:52:40,026
රෝසා කියනවා ඔයා මාත් එක්ක ඉඳගත්තා කියලා
දිවා රෑ.

675
00:52:40,157 --> 00:52:42,463
මුළු රෑම නැහැ නේද?

676
00:52:42,594 --> 00:52:45,553
මට තියෙනවා...
තබා ගැනීමට නිදා ගැනීමට
මගේ ලස්සන පෙනුම නේද?

677
00:52:45,684 --> 00:52:47,599
[සිනාසෙයි]

678
00:52:50,036 --> 00:52:52,778
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

679
00:52:59,088 --> 00:53:00,394
ඔබේ කරදර සඳහා.

680
00:53:06,183 --> 00:53:09,664
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන්න]

681
00:53:26,464 --> 00:53:27,856
[ඔවිඩෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

682
00:53:30,119 --> 00:53:32,687
මට සමාවෙන්න මහතුනි.

683
00:53:32,818 --> 00:53:36,256
මට කිව්වා ඔයා අසනීප වෙලා කියලා.

684
00:53:36,387 --> 00:53:38,911
මම ගොඩක් දියුණුයි.

685
00:53:41,000 --> 00:53:42,567
මම සතුටු වෙනවා.

686
00:53:45,483 --> 00:53:48,529
ඔබේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

687
00:53:50,879 --> 00:53:55,362
ඔහුට බලාපොරොත්තු සහ සිහින තිබුණා.

688
00:53:55,493 --> 00:53:57,712
[සංගීත වාදනය]

689
00:54:01,716 --> 00:54:04,371
අපි නැවත ලන්ඩනයට යනවා
හිමිදිරි උදෑසන.

690
00:54:24,957 --> 00:54:27,307
ඔබ මා දකින්නට කැමති විය,
ආර්යා ආච්චිද?

691
00:54:27,438 --> 00:54:30,354
ඔව්. අපේ ගනුදෙනුව
ස්පාඤ්ඤය සමඟ වෙනස් වී ඇත.

692
00:54:30,484 --> 00:54:33,226
කුමක් තුලට,
අපි තවම දන්නේ නැහැ.

693
00:54:33,357 --> 00:54:37,796
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ මුහුණු හරවා ඇත
උතුර දෙසට,
මෘදු, නමුත් ස්ථිරව.

694
00:54:39,276 --> 00:54:42,322
අපට ස්කොට්ලන්තය අවශ්ය වනු ඇත
වෙන කවරදාටත් වඩා දැන්.

695
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
[කතා කරන ලතින් ඉල්ලීම]

696
00:54:50,852 --> 00:54:52,724
[සීනු නාදය]

697
00:55:07,565 --> 00:55:10,481
[සංගීත වාදනය]

698
00:55:54,481 --> 00:55:56,570
මොකද වෙන්නේ
දැන් ඇයට?

699
00:55:58,006 --> 00:56:00,357
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඇයට කුමක් සිදුවේවිද?

700
00:56:15,415 --> 00:56:20,159
[විදේශ භාෂාවෙන් ගායනා]